Trojice divadelních her rakouské buřičky, jazykové experimentátorky a nositelky Nobelovy ceny za literaturu vychází poprvé v českém překladu Barbory Schnelle a Zuzany Augustové za podpory EU (Programme Culture 2007–2013). Hra Sportštyk je napsána ve stylu řecké tragédie a používá sport jako důmyslnou metaforu pro různé formy společenského útlaku a manipulace. Ve hře Totenauberg Jelinek pomyslně „rekonstruuje“ setkání filozofa Martina Heideggera s jeho bývalou milenkou, politoložkou Hannah Arendt a kriticky ověřuje jejich názory v konfrontaci s prostředím alpské horské turistiky. Trilogie Sbohem je aktuální reakcí na politickou kariéru pravicového populisty Jörga Haidera.
